Французский язык: новости на французском языке

> Слушаем новости на французском языке

По возможности, сообщения будут разделены на предложения, так что вы сможете слушать отдельные французские фразы (средний размер одного звукового файла от 15Kb до 70Kb, поэтому между щелчком по фразе и звуком может пройти немного времени, необходимого для загрузки файла).
Чтобы прослушать предложение, достаточно кликнуть по нему.

Наводнение в Мароко (27 дек 2001) остановить

Direction maintenant, le Maroc. Il a beaucoup plu dans le Nord du Maroc ces derniers jours.
- Il a même tellement plu que des fleuves et des rivières ont débordé, l'eau des rivière est entrée dans les villes, plusieurs personnes sont mortes et il y a de gros dégâts.
- On a déjà compté 14 morts et des centaines de personnes n'ont plus une maison. Les maisons qui ont été détruites par les innondations.
- Les plus gros dégâts sont dans les villes de ... et de ... Deux villes qui sont au Sud de Casablanca.
- Et aujourd'hui dans cette région il y a des gens qui disent qu'on aurait pu éviter cette catastrophe.
- Ils disent que si les maisons ont été détruites et si les gens sont morts c'est que ces maisons ont été construites n'importe comment et n'importe où.
- L'urbanisation, la construction de la ville ne s'est pas faite comme il faut. Par exemple on a construit les maisons trop près des rivières et même parfois dans les lits des rivières. C'est là où normalement passent ces rivières.
- Et comme ces dernières années il a fait très sec, comme depuis trois ans il n'y a presque pas eu de pluie, et bien il n'y avait plus d'eau dans les lits des rivières et les gens y ont construit leurs maisons.
- Quand la pluie est revenue les maisons ont été emportées.
- Écoutez Drisse Bénima, il est le représentant de l'État dans la région du Grand Casablanca on dit que c'est ... du Grand Casablanca.

• pleuvoir - дождить
  il pleut - идет дождь; il a plu - прошел дождь
  
  Il a beaucoup plu dans le Nord du Maroc
  на юге Мароко шли сильные дожди.

• tellement (adv) - так, настолько
  fleuve (m) - река (впадающая в море или океан)
  rivière (f) - река, речка
  débordér - выходить из берегов
  gros (adj) - крупный
  dégât (m) - опустошение; ущерб; убыток
  
  des fleuves et des rivières ont débordé
  реки и речки вышли из берегов
  
  il y a de gros dégâts есть крупные убытки

• des centaines de personnes n'ont plus une maison
  сотни людей лишились домов
  (букв.: сотни людей не имеют больше ни одного дома)

• innondation (f) - наводнение
  les maisons qui ont été détruites par les innondations
  дома, которые были разрушены наводнениями

• il y a des gens qui disent qu'on aurait pu éviter cette catastrophe
  есть люди, которые говорят, что можно было бы избежать этой катастрофы

• ces maisons ont été construites n'importe comment et n'importe où
  эти дома строились кое-как и где угодно

• l'urbanisation, la construction de la ville ne s'est pas faite comme il faut
  рост, строительство города проходило не как положено

• et même parfois dans les lits des rivières
  и даже иногда в русле рек

• c'est là où normalement passent ces rivières
  это там, где обычно реки протекают

• comme depuis trois ans il n'y a presque pas eu de pluie
  так как три года почти не было дождей

• et les gens y ont construit leurs maisons
  и люди построили в них (= в руслах рек) свои дома

• les maisons ont été emportées
  дома были унесены